σώμα τού

ανθρώπινο σώμα — человеческое тело;

σώμα πυραύλου — корпус ракеты;

σώμα μηχανής — корпус машины;

σώμα στρατού — армейский корпус;

διπλωματικό σώμα — дипломатический корпус;

πυροσβεστικό σώμα — пожарная команда;

σώμα αξιωματικών — офицерский корпус;

κύριον σώμα — главные силы;

τεχνικόν (φαρμακευτικόν) σώμα — техническая (фармацевтическая) служба;

εύρωστο σώμα — крепкое телосложение;

αλλότριο σώμα — инородное тело;

§ σώμα προς σώμα — врукопашную;

σώμα του εγκλήματος юр. — состав преступления;

(Pind. dat. pl. σωμάτεσσι)

σ. σποδοῦ Soph. — сожженный труп

αἱ κατὰ τὸ σ. ἡδοναί Plat. — плотские наслаждения;

(δόμοι καὴ σώματα Aesch.; σώματα καὴ χρήματα Thuc.)

τὸ σ. (δια)σώζειν или (δια)σώζεσθαι Thuc., Isocr., Xen., Dem. — спасать свою жизнь;

τὸ σὸν σ. Eur. = σύ;

(τῆς πίστεως Arst.)

μεγέθους τὸ ἐπὴ τρία σ. (ἐστιν) Arst. — то, что имеет три измерения, есть тело

(τοῦ κόσμου Plat.)

τὸ σ. τῶν νεφρῶν Arst. — почки

(ἀβασάνιστον παραλείπειν τι Plut.)

(τὸ σῶμα τοῦ ἱερέως Plut.)

ἐγγὺς δὲ τῶν τειχῶν τὸ σῶμα τοῦ Λυσάνδρου παραπεπτωκός Plut. — павший у стен (Галиарта) Лисандр

κατὰ τύχην παραπεσοῦσα νηῦς Her. — случайно встретившийся корабль;

(οἱ ἰχθύες παραπίπτοντες Arst.)

(εἰς τὸ Σαμικόν, εἰς τέν ἄκραν Polyb.)

(τοὺς διώκοντας Polyb.)

(τῆς ὁδοῦ, τῆς ἀληθείας Polyb.; παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν NT.)

(ἔν τινι Xen.)

σώμα τού έγκλήματος — состав преступления;

έγκλημα εσχάτης προδοσίας — государственная измена;

διαπράττω ( — или κάνω) έγκλημα — совершать преступление

αἱ τοῦ σώματος ( или περὴ τὸ σῶμα) ἡδοναί Xen., αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἡδοναί Plat. и αἱ σωρατικαὴ ἡδοναί Arst., NT. — физические (чувственные) наслаждения;

(παντοίας ἔχειν καὴ χροιὰς καὴ ἡδονάς Anax.)

(πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

(οὐρανόν Hes.)

(Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

(τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

(πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

(ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

(δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

(Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

(κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

(κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

(κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

(ὑψοῦ κάρη Hom.)

(ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

(οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

(φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

(Θήβας Eur.)

ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

(ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

(σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

(ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

(ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

(κῦμα, ὀδύνας Hom.)

οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

(μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

(ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

(πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

(ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

(Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

(ἔρευνάν τινος Soph.)

(τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

(ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

(οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

(γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

(τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

(ἐπιστολήν τινι Xen.)

(τινί τι Hom., Soph., Plut.)

(τὸ χρέος Her.; καταδίκην Thuc.; τἀργύριον Arph.)

(τέν ἀρχέν ἔς τινα и τινί Her., Plat., Plut.; ὄνομά τινι Plat.)

(τινὴ βουλεύσασθαι Thuc.: κολάζειν τινά Dem.) или вменять в обязанность, возлагать (τινὴ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys.)

(χάριν Thuc., Isocr., Plut.; τὰς ἀξίας τιμάς τινι Plut.)

λόγον ἀ. Dem. — представлять отчет;

ἐπὴ διηκόσια ἀ. Her. — приносить двухсоткратный урожай

(τὰς πόλεις καὴ τέν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὴ μικροῖς λύτροις Plut.)

(νόμους Xen.)

(εὐδαιμονίαν Arst.; τέν περίμετρον τῆς νήσου Polyb.)

(τέν ὕλην Arst.)

(εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Arst.; ὑπόσχεσιν Xen.; εὐχήν Plut.)

(βεβαιότερόν τι Isocr.)

(τέν ἰδίαν μορφήν Arst.)

(τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Plut.)

(αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Arst.)

(ἐς αὔξησιν Her.)

(ἀνδοάποδα Thuc.; med. τι δραχμῆς Xen., χιλίων ταλάντων Plut.)

(τέν δεκάτην Aeschin.)

(αὔραις διαπνεῖσθαι Xen.; ὅ ἀέρ διαπνεῖ τὸ σῶμα Arst.)

(τρίχες διαπνεόμεναι Arst.)

(διαπνέοντος τοῦ ὑγροῦ Arst.)

(διαπίπτειν καὴ δ. Plat.; ἐξελθούσης τῆς ψυχῆς διαπνεῖται τὸ σῶμα Arst.)

(ἐκ δυσχερείας Polyb.; διαπνεῦσαι καὴ στῆναι Plut.)

ευθεία (καμπύλη) γραμμή — прямая (кривая) линия;

οροθετική γραμμή — демаркационная линия, граница;

γραμμή του ορίζοντος — линия горизонта;

αμυντική (σκοπευτική) γραμμή — линия обороны (прицела);

γραμμή του πυρός — линия огня;

λευκή γραμμή анат. — белая линия;

χαράσσω γραμμές — линовать;

τραβώ μιά γραμμή — провести черту;

βάζω στη γραμμή — выстраивать в одну линию, ставить в ряд;

μπαίνω στη γραμμή — вставить в строй, строиться;

πυκνώνω τίς γραμμές — воен, а) сомкнуть ряды; — б) вступать в ряды;

γραμμή σιδηροδρομική (τροχιοδρομική) — железнодорожная (трамвайная) линия;

γραμμ ατμοπλοϊκή — пароходное сообщение;

αεροπορική γραμμή — авиалиния;

γραμμή διανομής ηλεκτρ;

εγκαθιστώ τηλεγραφική γραμμή — проводить телеграфную линию;

δεν μού έδωσαν γραμμή στο τηλέφωνο — меня не соединили по телефону;

γενική γραμμή τού κόμματος — генерёльная линия партии;

κρασί πρώτης γραμμης — вино высшего качества;

§ πλοία της γραμμής — с) линейные корабли; — б) рейсовые суда;

σώμα με ωραίες γραμμές — стройная фигура;

σε γενικές γραμμές — или εν γενικαίς γραμμαίς — сжато, в общих чертах;

αναγινώσκω μεταξύ των γραμμών — или διαβάζω ανάμεσα στίς γραμμές — читать между строк;

συσφίγγω ( — или συσπειρώνω) τίς γραμμές — сплачивать ряды;

πάω ( — или τραβάω) γραμμή στο σπίτι — идти прямо домой;

τα παίρνω όλα ( — или τούς παίρνω όλους) γραμμ — брать всё подряд, без раэбора

(τοῦ αὐχένος εἰς εὐώνυμον Plut.)

(ἀ. τοῦ φρονήματος Plut.)

(μέ κακοῦν ἀνατάσει τὸ σῶμα Plut.)

(σῶμα γύψῳ Her.)

(μίλτῳ τι Her.)

(τεῖχος ἐξαληλιμμένον Thuc.)

(τὰ πρόσθεν Plat.; τινὰ ἐκ τοῦ καταλόγου Xen.; τὸ ὄνομά τινος Plut.)

(πόλιν ἐκ παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ Thuc.; σπέρμα Πελοπιδῶν Aesch.; τινά Eur.; ἴχνος τινὸς τῆς ψυχῆς Plut.)

(νόμους Lys.)

(τὰς ἁμαρτίας NT.)

(πεῖσμα κίονος Hom.; περίδρομον ἀπὸ δένδρου Xen.; βάρος τί τινι Arst.)

(ἐξαπτόμενοι κατῆγον εἰς τέν πόλιν, sc. τὰς ναῦς Diod.) и цепляться, виснуть Hom.

(σχοινίον ἐκ νηοῦ ἐς τεῖχος Her.; τῷ καλῴδιον διά τινος Arph.)

(τέν πόλιν τοῦ Πειραιῶς Plat.; ἐξαμμέναι ἐκ σώματος ἐπιθυμίαι Plat.)

(τέν πόλιν τῆς Ἀθηναίων δυνάμεως Plut.)

(τὰ πραττόμενα τῆς τύχης Plut.)

(πέπλων ἀγάλματα χροός, κόσμον νεκρῷ и βρόχον ἀμφὴ δειρήν Eur.)

(πέπλους χροός Eur.; τι περὴ τέν κεφαλήν Arph.)

γόνασίν τινος ἐ. τὸ σῶμα ἑαυτοῦ Eur. — припадать к чьим-л. коленям;

(τῆς οὐραγίας τῶν πολεμίων Polyb.)

τῶν Ἑλληνικῶν ἐ. Plut. — заняться греческими делами, т.е. принять на себя руководство походом на Грецию

(ὕλας Plat.)

(πῦρ ἐξάπτεται Arst., Plut.)

(ὁρμέν καὴ φιλοτιμίαν Plut.)

(θεῶν τε καὴ δαιμόνων καὴ ἡρώων Plat.; περὴ τοὺς θεούς Isocr.)

(γονέων Plat.)

(τοῦ σώματος Plat., Arst.; τῆς ψυχῆς, ἵππων Plat.)

(τῶν καρπῶν Plat.)

(τῶν ποπάνων καὴ ἑψημάτων Plat.)

(τῶν καμνόντων Plat.)

(ἥ ἱππικέ θ. Xen.)

(καθιστάναι τινὰ ἐπὴ τῆς θεραπείας αὐτοῦ NT.)

(ἡνία ὀπίσσω Hom.; τὰ ὅπλα, χαλινούς Her.; τὰ νεῦρα Plat.)

κατατεινόμενος ὑπὸ τῆς βασάνου Dem. — будучи допрошен под пыткой

(τὸ στρατόπεδον ἐς τέν Πλαταιΐδα Her.)

(τέν κέρκον Arst.)

(πρὸς τέν γῆν τὸ σῶμα κατατείνεσθαι Plut.)

(τοὺς φοίνικας ἐπὴ τῆς γῆς Arst.; τινὰ ἐπὴ τοὔδαφος Plut.)

(δεσμῷ Plut.)

(διώρυχας Her.)

(ἐκ τῶν Ταυρικῶν οὐρέων εἰς τέν Μαιῆτιν λίμνην Her.; διὰ τοῦ μεσεντερίου παράπαν Arst.)

(ὅ λέων τρέχει κατατείνας Arst.)

(τέν ῥώμην ὅλην εἴς τι Polyb.)

(τὸ σῶμα Plat.)

(τὰ ξυσσίτια Plat.)

(ὥρας καὴ μῆνας Plat.)

(τί τινι Plat.)

(ἐπιτομέν Πολυβίου Plut.)

(ὑπέρ τινος Polyb.)

(ψευδῆ κατηγορίαν κατά τινος Aeschin.)

(πεζοὺς τῷ ἱππικω Xen.)

(συντετάχθαι εἰς ἑξήκοντα ναῦς Xen.)

(σύνταγμα εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.)

(τινάς Aeschin.)

(τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.)

συντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. — условиться с кем-л. о чем-либо;

συντάσσομαι ὑμῖν Anth. — прощайте

(τὸ σῶμα Plat.)

(τὰ ξυσσίτια Plat.)

(ὥρας καὴ μῆνας Plat.)

(τί τινι Plat.)

(ἐπιτομέν Πολυβίου Plut.)

(ὑπέρ τινος Polyb.)

(ψευδῆ κατηγορίαν κατά τινος Aeschin.)

(πεζοὺς τῷ ἱππικω Xen.)

(συντετάχθαι εἰς ἑξήκοντα ναῦς Xen.)

(σύνταγμα εἰς ἑκατὸν ταλάντων πρόσοδον Aeschin.; συντεταγμένα νόμοις ἔθη Plat.)

(τινάς Aeschin.)

(τινὰ ποιεῖν τι Xen., Aeschin.)

συντάξασθαί τι πρός τινα Polyb. — условиться с кем-л. о чем-либо;

συντάσσομαι ὑμῖν Anth. — прощайте

φυλακὰς ἔχειν Hom. или κατέχειν Eur., φυλακέν ποιεῖν или φυλακέν φυλάττειν Xen. — нести охрану

(φυλακαὴ νυκτεριναὴ καὴ ἡμεριναί Xen.)

(τῆς χώρας и ὑπὲρ τῆς χώρας Plat.)

τὰ φρούρια καὴ ἥ φ. Xen. — (пограничные) укрепления и их гарнизон;

πέμπτη φ. Eur. — пятая смена;

(δημοκρατίας Lys.)

(ἥ φ. καὴ ἥ πρόνοια τοῦ μέ ποιεῖσθαί τι Plut.)

(φυλακήν τινι παρέχειν Isocr.)

(ἐν φυλακῇ ἔχειν τινά Her.; εἰς φυλακέν ἀπάγειν Plut.)

(βιόν, τόξα HH.; χ. καὴ συντείνειν τὰ νεῦρα Plat.; χ. ἡνίαν Eur.)

(πτέρυγα Pind.; κράββατον NT.)

(κρεμαστέν ἁρτάνην Soph.; τὸν ἀσκόν Eur.)

(τινα ἐκ δεσμῶν Aesch.)

(ζῶναι χαλῶσί τινι Eur.)

πύλαι χαλῶσαι Xen. — отворенные ворота

(τῆς ἀλγηδόνος χαλασάσης Luc.)

(τινι Eur., Plut.)

(τινι Aesch., Eur.)

αποκαλύπτω τό σώμα — обнажать тело;

αποκαλύπτομαι

αποκαλύπτομαι προ τού ηρωϊσμού του — я преклоняюсь перед его мужеством